‘TIGBALIW PARA SA TANAN’: Alice Tan Gonzales brings Hiligaynon stories to wider audience

Palanca Hall of Famer and retired UP Visayas professor Alice Tan Gonzales launches her book, “Tigbaliw: A Self-Translation of Hiligaynon Short Stories Into English,” on Nov. 14 at the university’s Iloilo City campus. (Mariela Angella Oladive photos)
By Mariela Angella Oladive
Hiligaynon writer Alice Tan Gonzales is opening a window into West Visayan stories and culture with “Tigbaliw: A Self-Translation of Hiligaynon Short Stories Into English,” a collection of 10 of her works translated into English.
The retired University of the Philippines Visayas (UPV) professor launched the book on Nov. 14 at the UPV Performance Hall on the university’s Iloilo City campus.
The launch was organized by UPV’s Division of Humanities in partnership with the Office of Initiatives in Culture and the Arts and UP Likhaan: The University of the Philippines Institute of Creative Writing.
For Gonzales, self-translation goes beyond transferring stories from one language to another.
It involves reshaping her work while retaining the linguistic and cultural elements of the Hiligaynon originals.
She said her approach prioritizes faithfulness to the source texts rather than replacing culturally specific expressions with English equivalents that may not fully convey their meanings.
Drawing on linguist Eugene Nida’s principles of formal and dynamic equivalence, Gonzales said she predominantly uses formal translation, retaining Hiligaynon words and expressions and providing explanations of their cultural context.
The approach introduces readers to the customs, perspectives, and ways of expression embedded in West Visayan stories.
Gonzales also noted the limited number of translators working with Hiligaynon literature, saying regional works are rarely read beyond their communities unless they are translated.
With demand for regional literary translations growing, she decided to translate her own stories into English, a language she said she knows better.
“The faithful recreation of my stories… is a bid to bring readers closer to the culture of the original and a way of asserting West Visayan culture,” Gonzales said.
The collection’s 10 stories explore modern and postmodern literary techniques, departing from the traditional realist approach of her earlier work.
The Hiligaynon title “Tigbaliw” means “shapeshifter,” referring in West Visayan folklore to a person or being capable of changing physical form.
For Gonzales, the title carries three meanings: It names one of the stories, reflects the collection’s shift in narrative treatment and literary technique, and describes the reshaping of the stories through self-translation.
The collection also explores gender-related themes, with women as lead characters in eight of the 10 stories.
Gonzales has written short fiction, poetry, drama, and children’s literature, contributing to Philippine literature throughout her career.
She has won multiple Don Carlos Palanca Memorial Awards for Literature, including five first prizes in the Hiligaynon short story category.
Her fifth first-prize win in 2014 earned her a place in the Palanca Hall of Fame.
She has also researched Hiligaynon ballads and folk songs and advocates the proper use and preservation of the language.
UP Press published “Tigbaliw” under its Philippine Translator Series.
The book is available through UP Press, Lazada, and Shopee.
Comments (0)
LEAVE A REPLY
No comments yet
Be the first to share your thoughts!
Related Articles

UP Visayas graduate wins statistics research award
University of the Philippines Visayas (UPV) statistics graduate Shan Rencis R. Fernandez placed third in the Best Student Paper Competition at the 2026 Philippine Statistical Association Inc. (PSAI) Annual Conference. The conference was held from Oct. 19 to 21 at the UP School of Statistics in Diliman, Quezon City. Fernandez’s paper, “Modeling Municipal Fisheries in

SEARCA, WFP advance Southeast Asia school meals roadmap
PHNOM PENH, Cambodia – The Southeast Asian Regional Center for Graduate Study and Research in Agriculture (SEARCA) and the World Food Programme (WFP) brought regional partners together to review school meal programs and develop priorities for an ASEAN action roadmap. The Oct. 19-20, 2026, workshop aimed to strengthen cooperation on sustainable school feeding, with potential
